1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K😊I😊S😊S😊K😊H=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=एपिसोड 49=
=K😊I😊S😊S😊K😊H=

3
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

4
00:02:33,519 --> 00:02:34,919
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
लिंग बुयी

6
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
या हुओ वुशांग?

7
00:02:48,040 --> 00:02:49,560
चाहे मैं कोई भी हो,

8
00:02:54,239 --> 00:02:56,000
तुम्हारे लिए मेरा दिल कभी नहीं बदलेगा.

9
00:03:05,479 --> 00:03:06,959
यह आज क्यों होना चाहिए?

10
00:03:11,560 --> 00:03:13,479
तुम अब भी मुझे बताने से इनकार क्यों करते हो?

11
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
क्योंकि मुझे बदला लेना है

12
00:03:20,880 --> 00:03:22,239
पूरे कबीले का नरसंहार.

13
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
शाओशांग,

14
00:03:26,400 --> 00:03:27,919
हमारी शादी की तारीख तय हो गई है.

15
00:03:31,199 --> 00:03:33,120
अगर मुझे बदला लेना होता

16
00:03:35,359 --> 00:03:36,759
हमारी शादी के बाद ही,

17
00:03:38,919 --> 00:03:40,880
यह जरूर फंसाएगा
चेंग का परिवार.

18
00:03:44,799 --> 00:03:47,040
हिरन यहीं मेरे पास रुकता है।

19
00:03:49,160 --> 00:03:50,759
मैं चेंग के परिवार को नहीं जाने दूंगा

20
00:03:52,079 --> 00:03:53,400
मेरी वजह से फंसाया जाएगा.

21
00:03:55,759 --> 00:03:56,919
लिंग बुयी

22
00:03:56,919 --> 00:03:58,600
बाघ सील का प्रयोग किया
बिना अनुमति के,

23
00:03:58,720 --> 00:04:00,239
सैन्य सुरक्षा को बाधित किया,

24
00:04:00,519 --> 00:04:01,919
और देशद्रोह का इरादा रखा.

25
00:04:01,919 --> 00:04:03,239
ये अक्षम्य अपराध हैं.

26
00:04:04,040 --> 00:04:04,919
आज,

27
00:04:05,199 --> 00:04:07,440
यदि वह एक कदम उठाने का साहस करता है
इस दरवाजे से,

28
00:04:07,919 --> 00:04:09,199
बिना दया के उसे मार डालो!

29
00:04:09,679 --> 00:04:10,600
हाँ, जनरल!

30
00:04:16,879 --> 00:04:17,919
शाओशांग,

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,400
अब मेरे पास कोई रास्ता नहीं है.

32
00:04:28,359 --> 00:04:29,879
मैं भुगतान करूंगा

33
00:04:33,760 --> 00:04:35,239
मेरे अपने गलत कामों के लिए.

34
00:04:38,600 --> 00:04:40,239
हम इस प्रकार एक-दूसरे को विदाई देंगे।

35
00:04:44,879 --> 00:04:46,439
हम दोबारा एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे.

36
00:04:58,040 --> 00:04:58,999
युवा मास्टर।

37
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
कृपया जीवित रहें.

38
00:06:59,239 --> 00:07:00,400
लिंग बुयी,

39
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
आपने सेना तैनात कर दी
बिना प्राधिकरण के.

40
00:07:02,799 --> 00:07:04,479
मैं तुम्हें न्याय दिलाने के लिए यहां हूं!

41
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
यदि आपमें एक और कदम उठाने का साहस है,

42
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
तुम बिना दया के मारे जाओगे!

43
00:07:31,879 --> 00:07:34,679
लिंग बुयी, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
शाही हुक्म की अवज्ञा करो!

44
00:07:35,919 --> 00:07:37,498
यदि आपमें एक और कदम उठाने का साहस है,

45
00:07:38,119 --> 00:07:39,520
(मार्क्विस चेंगयांग का निवास)
हजारों तीर

46
00:07:39,960 --> 00:07:41,058
तुम्हारी जान ले लेंगे.

47
00:08:21,879 --> 00:08:23,280
जो है सामने रखो!

48
00:08:25,400 --> 00:08:26,679
मारना!

49
00:09:01,240 --> 00:09:03,439
सामान्य।

50
00:09:21,079 --> 00:09:21,959
अच्छा काम।

51
00:09:22,400 --> 00:09:24,040
आप अपनी पहचान पर खरे उतरें
मेरी बेटी के रूप में.

52
00:09:25,360 --> 00:09:27,079
नियाओनियाओ, जल्दी भागो!

53
00:09:27,480 --> 00:09:28,599
जल्दी भागो!

54
00:09:29,280 --> 00:09:30,079
सामान्य।

55
00:09:35,839 --> 00:09:37,959
आप सब अभी भी वहाँ क्यों खड़े हैं?
उसका पीछा करो!

56
00:09:37,959 --> 00:09:38,880
हाँ, जनरल!

57
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
उसका पीछा करो!

58
00:09:51,839 --> 00:09:52,959
उसे पकड़ें!

59
00:10:47,199 --> 00:10:48,319
लेडी चेंग,

60
00:10:49,839 --> 00:10:51,599
गद्दार लिंग बुयी

61
00:10:51,839 --> 00:10:53,240
अपने पिता को मार डाला और सेना तैनात कर दी।

62
00:10:53,240 --> 00:10:55,079
उसने जघन्य अपराध किया है

63
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
और अक्षम्य अपराध!

64
00:10:59,319 --> 00:11:01,079
यदि आप अब आत्मसमर्पण करने से इनकार करते हैं,

65
00:11:01,199 --> 00:11:02,799
तो फिर कृपया मुझे दोष न दें.

66
00:11:15,839 --> 00:11:17,040
मूर्ख मत बनो.

67
00:11:18,000 --> 00:11:19,959
मुझे इस रास्ते पर अकेले चलना होगा.

68
00:11:21,160 --> 00:11:22,319
तुम्हें नहीं होना चाहिए था

69
00:11:25,319 --> 00:11:26,839
मेरे साथियों के बीच.

70
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
अच्छा।

71
00:11:34,959 --> 00:11:36,959
चूँकि तुमने कभी मेरे साथ व्यवहार नहीं किया
आपके साथी के रूप में,

72
00:11:37,880 --> 00:11:38,839
तो मुझे बताओ.

73
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
हमने क्यों किया

74
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
हमारे गठबंधन की कसम

75
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
बांह काटने से

76
00:11:44,520 --> 00:11:45,640
अपनी माँ से पहले
तो फिर स्मारक गोली?

77
00:11:48,839 --> 00:11:49,719
मैंने कहा है

78
00:11:51,360 --> 00:11:52,799
कि आप अकेले नहीं हैं.

79
00:11:53,679 --> 00:11:54,719
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

80
00:11:56,559 --> 00:11:58,000
मैं तुम्हारे साथ जीऊंगा और मरूंगा.

81
00:12:01,919 --> 00:12:03,360
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

82
00:12:04,400 --> 00:12:05,599
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

83
00:12:05,599 --> 00:12:07,199
लेकिन आख़िरकार मैं आ गया.

84
00:12:07,199 --> 00:12:09,400
संपूर्ण चेंग परिवार
तुम्हें बचाने आया था.

85
00:12:12,640 --> 00:12:13,679
आपने कहा कि आपने कभी ऐसा नहीं किया

86
00:12:13,959 --> 00:12:15,520
जब आप बच्चे थे तभी से वास्तव में प्यार महसूस होता था।

87
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
मैं आप पर प्यार बरसाने आया हूं.

88
00:12:18,919 --> 00:12:20,640
आपने कहा कि आपको हलचल पसंद है।

89
00:12:22,079 --> 00:12:23,520
मेरे परिवार ने इसे आपके समक्ष प्रस्तुत किया है।

90
00:12:25,559 --> 00:12:27,079
आप क्यों नहीं कर सकते

91
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
अपनी नफरत को अभी भी जाने दो

92
00:12:30,040 --> 00:12:31,520
और मेरा ख़्याल रखें?

93
00:12:33,919 --> 00:12:34,839
शाओशांग,

94
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
तुम्हारे लिए,

95
00:12:38,160 --> 00:12:40,760
यह बस हो सकता है
15 साल लंबी राष्ट्रीय घृणा।

96
00:12:43,919 --> 00:12:44,839
मेरे लिए,

97
00:12:50,240 --> 00:12:51,959
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से देखा।

98
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
यह खूनी झगड़ा है
वर्षों तक मेरे दिल में बसा रहा।

99
00:12:59,439 --> 00:13:01,240
क्या आप जानते हैं?
कि जब मैं रात को सो जाता हूँ,

100
00:13:01,880 --> 00:13:04,679
मैं शिकायतों की आवाजें सुन सकता हूं
गु शहर की आत्माओं की

101
00:13:06,559 --> 00:13:07,400
और देखो

102
00:13:08,959 --> 00:13:10,160
माता-पिता और भाई-बहन

103
00:13:10,160 --> 00:13:12,559
मेरी आँखों के सामने दुखद मृत्यु हो रही है?

104
00:13:19,199 --> 00:13:21,040
यह मेरे लिए बहुत बड़ा बोझ है.

105
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
यह बहुत भारी है.

106
00:13:26,480 --> 00:13:27,799
मैं जाने नहीं दे सकता.

107
00:13:29,040 --> 00:13:30,719
और मैं इसे जाने नहीं दूँगा.

108
00:13:34,240 --> 00:13:35,199
शाओशांग,

109
00:13:36,719 --> 00:13:38,439
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें निराश किया है।

110
00:13:42,120 --> 00:13:43,439
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

111
00:13:45,839 --> 00:13:48,079
लेकिन मैं अब अपराधी हूं.

112
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
सिर्फ मेरी मौत

113
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को नहीं लाऊंगा

114
00:13:56,880 --> 00:13:58,439
कोई नुकसान.

115
00:13:58,799 --> 00:13:59,799
लिंग बुयी,

116
00:14:02,719 --> 00:14:04,959
यदि तुमने आज मुझे त्यागने का साहस किया,

117
00:14:07,839 --> 00:14:10,040
मैं, चेंग शाओशांग, स्वर्ग की कसम खाता हूँ

118
00:14:10,599 --> 00:14:12,799
कि मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

119
00:14:14,520 --> 00:14:15,919
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा

120
00:14:17,599 --> 00:14:18,959
अनंत काल के लिए.

121
00:14:20,480 --> 00:14:22,599
मैंने कभी भी आपसे माफ़ी की उम्मीद करने की हिम्मत नहीं की।

122
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
चेंग शाओशांग,

123
00:14:28,839 --> 00:14:29,679
हमारा भाग्य

124
00:14:31,160 --> 00:14:33,240
ख़त्म हो गया है.

125
00:14:35,760 --> 00:14:36,719
सुनो!

126
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
अपना धनुष खींचो!

127
00:14:42,640 --> 00:14:44,319
मेरी आज्ञा का पालन करो!

128
00:14:44,839 --> 00:14:46,599
उसे और लेडी चेंग को मार डालो

129
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
बिना दया के!

130
00:14:48,199 --> 00:14:49,040
हाँ, जनरल!

131
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
शाओशांग,

132
00:14:52,599 --> 00:14:54,400
अच्छे से जियो.

133
00:14:58,199 --> 00:14:59,319
मुझे माफ़ करें।

134
00:15:22,799 --> 00:15:24,400
लिंग बुयी!

135
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
लिंग बुयी!

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
लिंग बुयी!

137
00:15:31,919 --> 00:15:33,839
लिंग बुयी!

138
00:15:36,599 --> 00:15:40,599
लिंग बुयी!

139
00:16:08,578 --> 00:16:13,018
(मार्क्विस क्यूलिंग का निवास)

140
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
युवा महिला, पी लो.

141
00:16:28,880 --> 00:16:29,599
अब क्या करें?

142
00:16:29,599 --> 00:16:31,360
वह दवा क्यों नहीं निगल सकती?

143
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
इसे मुझे दे दो.

144
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
उसे उठाओ.

145
00:16:37,799 --> 00:16:39,480
बालक लिंग बुयी

146
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
वास्तव में घृणित है

147
00:16:42,000 --> 00:16:43,559
नियाओनियाओ को इस तरह पीड़ित होने देने के लिए।

148
00:16:43,839 --> 00:16:45,079
यदि वह चट्टान से न कूदा होता,

149
00:16:45,079 --> 00:16:46,559
जब भी मैं उसे देखता तो उसकी पिटाई कर देता।

150
00:16:48,880 --> 00:16:49,679
प्रथम महोदया,

151
00:16:49,760 --> 00:16:51,559
तीसरा राजकुमार
अपने लोगों के साथ फूट पड़ा

152
00:16:51,559 --> 00:16:53,040
और यंग लेडी से अनुरोध किया
तुरंत हटा लिया जाए.

153
00:16:55,199 --> 00:16:57,679
क्या वहाँ बहुत सारे शाही अंगरक्षक नहीं हैं?
वहाँ बाहर खड़े गार्ड?

154
00:16:58,199 --> 00:16:59,520
फिर वह अंदर घुसने में कैसे कामयाब हुआ?

155
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
उन्होंने कहा कि जिन लोगों ने उन्हें रोकने की हिम्मत की
मार दिया जाएगा.

156
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
उसने व्यावहारिक रूप से अपना रास्ता ख़त्म कर दिया।

157
00:17:04,799 --> 00:17:05,680
क्या?

158
00:17:06,520 --> 00:17:08,280
वे नियाओनियाओ को कहाँ ले जाना चाहते हैं?

159
00:17:22,480 --> 00:17:23,359
तीसरा राजकुमार.

160
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
तीसरे राजकुमार, कृपया अपना सम्मान करें।

161
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
हालाँकि चेंग परिवार
मौके पर ही हिरासत में लिया गया

162
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
लिंग बुयी को बचाने के प्रयास के लिए,

163
00:17:33,280 --> 00:17:35,319
आप बस चल नहीं सकते
मनमाने ढंग से हमारे ऊपर अधिकार।

164
00:17:35,879 --> 00:17:37,359
यह एक महिला का कक्ष है.

165
00:17:37,359 --> 00:17:39,760
किसी भी बाहरी आदमी को अंदर जाने की इजाजत नहीं है.

166
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
प्रथम महोदया,

167
00:17:41,440 --> 00:17:42,520
अपराध के लिए खेद है.

168
00:17:42,960 --> 00:17:43,879
मुझे मिलना ही चाहिए

169
00:17:44,079 --> 00:17:45,920
चेंग शाओशांग आज।

170
00:17:46,200 --> 00:17:47,559
अगर वह बाहर नहीं आती,

171
00:17:47,680 --> 00:17:49,159
तो मैं नहीं जाऊंगा.

172
00:17:49,680 --> 00:17:51,799
तीसरे राजकुमार, ज्यादा दूर मत जाओ।

173
00:17:51,799 --> 00:17:53,559
यह आप सभी हैं जो बहुत आगे निकल गए हैं।

174
00:17:53,839 --> 00:17:56,359
हर कोई जानता है कि ज़िशेंग कितना अच्छा है

175
00:17:56,359 --> 00:17:57,920
लेडी चेंग का इलाज करता है।

176
00:17:58,599 --> 00:17:59,480
आज,

177
00:17:59,480 --> 00:18:02,159
उसे ज़िशेंग की मदद करनी चाहिए
किसी भी कीमत पर एक बार फिर.

178
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
सबसे पहले उसी ने हमें धोखा दिया.

179
00:18:08,319 --> 00:18:10,399
चेंग परिवार पहले ही कर चुका है
हम उसके लिए सब कुछ कर सकते हैं।

180
00:18:10,520 --> 00:18:11,359
उसे बचाने के लिए,

181
00:18:11,359 --> 00:18:12,960
हम जेल में डालने को तैयार थे।

182
00:18:12,960 --> 00:18:14,680
लेकिन देखिये कि उसने नियाओनियाओ के साथ कैसा व्यवहार किया।

183
00:18:14,680 --> 00:18:16,240
यह वह था जिसने सबसे पहले नियाओनियाओ को छोड़ दिया था।

184
00:18:16,599 --> 00:18:18,000
मेरे साथ, जिओ युआनयी, आसपास,

185
00:18:18,280 --> 00:18:20,639
मैं देखूंगी कि कौन मेरी बेटी को छूने की हिम्मत करता है.

186
00:18:30,399 --> 00:18:31,480
ज़िशेंग।

187
00:18:33,599 --> 00:18:34,920
ज़िशेंग।

188
00:18:43,920 --> 00:18:45,240
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

189
00:18:49,720 --> 00:18:50,799
लिंग बुयी

190
00:18:52,799 --> 00:18:54,040
या हुओ वुशांग?

191
00:19:01,319 --> 00:19:02,559
(अब से,)

192
00:19:04,240 --> 00:19:05,639
(यदि तुम मुझे नहीं त्यागोगे)

193
00:19:06,399 --> 00:19:07,359
(मैं नहीं करूंगा)

194
00:19:08,359 --> 00:19:09,440
(आपके साथ भी ऐसा करें।)

195
00:19:12,599 --> 00:19:14,079
क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?

196
00:19:14,079 --> 00:19:15,119
(लिंग बुयी,)

197
00:19:17,159 --> 00:19:18,799
(आप अब भी मुझे बताने से इनकार क्यों करते हैं?)

198
00:19:20,799 --> 00:19:22,159
लिंग बुयी!

199
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
लिंग बुयी!

200
00:19:27,079 --> 00:19:29,559
लिंग बुयी!

201
00:19:33,839 --> 00:19:35,520
यदि आप प्रवेश करना चाहते हैं
मेरी बेटी का कक्ष,

202
00:19:35,920 --> 00:19:37,839
तुम्हें पहले मुझे मारना होगा!

203
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
हम नहीं जानते कि ज़िशेंग
जीवित है या मृत.

204
00:19:41,440 --> 00:19:43,639
और चेंग शाओशांग केवल बीमार पड़ गया है।

205
00:19:44,280 --> 00:19:45,599
साथ ही, वह अभी भी जीवित है।

206
00:19:46,240 --> 00:19:47,119
फिर वह जाकर उसे क्यों नहीं बचा सकती?

207
00:19:47,119 --> 00:19:48,799
क्या वह मर गया है?

208
00:19:54,720 --> 00:19:55,639
नियाओनियाओ.

209
00:20:02,839 --> 00:20:04,079
चेंग शाओशांग,

210
00:20:06,520 --> 00:20:07,879
आपको निराश करने के लिए खेद है.

211
00:20:23,200 --> 00:20:24,319
सुनकर अच्छा लगा

212
00:20:25,280 --> 00:20:26,639
कि वह मरा नहीं है.

213
00:20:29,159 --> 00:20:31,520
महामहिम अपना अधिकार थोप रहे हैं
चेंग के निवास पर.

214
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
कुछ और भी तो होना चाहिए
महामहिम कहना चाहते हैं.

215
00:20:39,559 --> 00:20:41,720
उसने जघन्य अपराध किये हैं.

216
00:20:42,200 --> 00:20:43,119
उसने अपने पिता को मार डाला,

217
00:20:43,520 --> 00:20:44,399
सेना तैनात की,

218
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
और बाघ की मुहर का प्रयोग किया
बिना प्राधिकरण के.

219
00:20:47,119 --> 00:20:48,720
उसने राज दरबार को हिलाकर रख दिया है.

220
00:20:49,319 --> 00:20:50,359
आज सुबह,

221
00:20:50,359 --> 00:20:52,720
अठारह उच्च पदस्थ अधिकारी
उन पर महाभियोग चलाने के लिए एकजुट हो गए हैं

222
00:20:53,720 --> 00:20:55,240
और उसे मार डालने का इरादा रखते हैं।

223
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
उन्होंने यही रास्ता चुना है.

224
00:20:59,440 --> 00:21:00,599
मैं क्या कर सकता हूँ?

225
00:21:05,839 --> 00:21:07,200
महामहिम क्या सोचते हैं

226
00:21:08,240 --> 00:21:09,639
उसका बन जायेगा?

227
00:21:10,319 --> 00:21:11,399
भगोड़ा हो?

228
00:21:11,399 --> 00:21:13,280
या उसकी पहचान छिपाएंगे?

229
00:21:14,079 --> 00:21:15,799
दुनिया में सभी भूमि मत करो
महामहिम के हैं?

230
00:21:17,359 --> 00:21:18,720
वह कहाँ भाग सकता है?

231
00:21:19,520 --> 00:21:20,440
या

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
आगे देख रहा हूँ
महामहिम की मृत्यु के लिए?

233
00:21:23,159 --> 00:21:24,879
और केवल तभी दिखाएँ जब महामहिम

234
00:21:26,280 --> 00:21:27,520
महान उपलब्धियाँ प्राप्त की हैं?

235
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
छिपकर और चुपचाप जीवित रह रहे हैं?

236
00:21:33,000 --> 00:21:33,960
मुझे लगता है

237
00:21:35,399 --> 00:21:37,079
वह तो मरना ही पसंद करेगा।

238
00:21:37,079 --> 00:21:38,520
अगर वह मर गया,

239
00:21:39,319 --> 00:21:40,799
मैं सारा दोष तुम पर मढ़ दूँगा।

240
00:21:40,799 --> 00:21:42,399
अगर वह मर गया,

241
00:21:45,599 --> 00:21:47,000
मैं उसका साथ दूँगा.

242
00:21:48,639 --> 00:21:49,760
इसमें डरने की क्या बात है?

243
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
तीसरा राजकुमार, अब और मत कहो।

244
00:21:54,920 --> 00:21:56,559
भले ही आप आज नहीं आए,

245
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
मैं स्वयं महल में जाऊंगा।

246
00:21:59,720 --> 00:22:00,440
नियाओनियाओ,

247
00:22:00,839 --> 00:22:02,359
आप ठीक नहीं हुए हैं.

248
00:22:02,359 --> 00:22:03,280
आपको नहीं जाना चाहिए.

249
00:22:03,280 --> 00:22:05,680
हाँ, यह करने लायक नहीं है
उस लड़के के लिए.

250
00:22:05,680 --> 00:22:07,200
उसके जीवन की चिंता क्यों?

251
00:22:12,159 --> 00:22:12,960
माँ,

252
00:22:13,720 --> 00:22:14,599
पिताजी,

253
00:22:15,119 --> 00:22:16,359
शाही चिकित्सक हैं
महल में.

254
00:22:17,119 --> 00:22:18,359
आप चिंता न करें.

255
00:22:19,240 --> 00:22:20,159
अलावा,

256
00:22:21,960 --> 00:22:24,040
तीसरा राजकुमार मेरे खंडन की प्रतीक्षा कर रहा है।

257
00:22:24,879 --> 00:22:26,440
वह मुझे कुछ नहीं होने देगा.

258
00:22:58,159 --> 00:22:59,520
महामहिम और ज़िशेंग ने कब किया?

259
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
अच्छे दोस्त बनें?

260
00:23:03,119 --> 00:23:04,399
मैं किसी से टकराया

261
00:23:04,639 --> 00:23:05,760
उस दिन यानहुई टॉवर पर।

262
00:23:06,480 --> 00:23:07,799
क्या यह आप और ज़िशेंग थे?

263
00:23:07,799 --> 00:23:08,680
हाँ।

264
00:23:09,520 --> 00:23:10,559
ज़िशेंग और मैं

265
00:23:10,559 --> 00:23:12,440
असहमति में नहीं थे
जैसा कि बाहरी लोग सोचते थे कि हम हैं।

266
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
जब ज़िशेंग पहली बार महल में पहुंचा,

267
00:23:14,559 --> 00:23:16,359
उसे धोखा दिया गया.

268
00:23:17,079 --> 00:23:18,720
मैं वहां से गुजर रहा था और मैंने उसे बचाया.

269
00:23:18,960 --> 00:23:20,079
क्या यह युवराज नहीं था?

270
00:23:21,720 --> 00:23:23,799
मुझे अब भी याद है जब ज़िशेंग
सबसे पहले महल पहुंचे,

271
00:23:23,799 --> 00:23:25,520
वह पीछे हट गया और असामाजिक हो गया।

272
00:23:26,480 --> 00:23:27,599
दरअसल, मैं भी उनके जैसा ही था.

273
00:23:27,799 --> 00:23:29,280
मुझे अलग कर दिया गया है और असामाजिक बना दिया गया है

274
00:23:29,280 --> 00:23:30,359
चूँकि मैं बच्चा था.

275
00:23:30,480 --> 00:23:31,319
उस पल,

276
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
मैं एक शांत जगह पर छिपा हुआ था.

277
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
जब मैंने उसे पाया,

278
00:23:34,559 --> 00:23:36,000
मैंने उसे ऊपर खींच लिया.

279
00:23:36,599 --> 00:23:38,000
तो आप दोनों

280
00:23:39,599 --> 00:23:41,520
बचपन में जुड़ा?

281
00:23:55,319 --> 00:23:56,760
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

282
00:23:56,879 --> 00:23:58,159
महामहिम और मेरी माँ

283
00:23:58,159 --> 00:24:00,119
अपने काम से काम रख रहे हैं।

284
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
संदेह से बचने के लिए,
मैं शायद ही कभी उसके साथ बातचीत करता हूं।

285
00:24:02,760 --> 00:24:04,000
यह मेरे चाचा थे

286
00:24:04,440 --> 00:24:07,240
जिसने ज़िशेंग को मना लिया
यानहुई टॉवर पर मेरी मदद करने के लिए।

287
00:24:08,079 --> 00:24:09,440
लेकिन वह इसके लिए राजी नहीं हुए.

288
00:24:13,599 --> 00:24:14,920
तुम्हें कैसे पता चला?

289
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
कि यह हम ही थे

290
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
यानहुई टॉवर पर?

291
00:24:21,079 --> 00:24:22,559
उस दिन उन्होंने बादाम केक खाया

292
00:24:23,079 --> 00:24:23,920
और बुखार से पीड़ित था।

293
00:24:24,079 --> 00:24:25,799
वह असमंजस की स्थिति में था.

294
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
जब मैंने उसकी देखभाल की,

295
00:24:28,079 --> 00:24:29,599
मुझे दूसरा भाग मिल गया
जेड पेंडेंट का

296
00:24:29,599 --> 00:24:31,280
मैं यान्हुई टॉवर पर हार गया था।

297
00:24:47,399 --> 00:24:49,119
मैंने दो आवाजें सुनीं

298
00:24:49,599 --> 00:24:51,319
यानहुई टॉवर पर।

299
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
मैंने सोचा कि वहाँ थे
वहां केवल दो लोग हैं.

300
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
लेकिन ऐसा हो गया
वहाँ तीन लोग.

301
00:24:57,559 --> 00:24:58,960
और तीसरा व्यक्ति

302
00:24:59,879 --> 00:25:01,000
ज़िशेंग था.

303
00:25:01,480 --> 00:25:03,040
आपने सही अनुमान लगाया.

304
00:25:04,119 --> 00:25:06,399
ज़िशेंग का इरादा आपको चोट पहुंचाने का नहीं था।

305
00:25:06,599 --> 00:25:07,480
उसने इसे आपसे छुपाया

306
00:25:07,480 --> 00:25:09,159
आपको सुरक्षित रखने के लिए.

307
00:25:12,000 --> 00:25:13,839
आप सभी हमेशा से इसकी साजिश रचते रहे हैं।

308
00:25:14,399 --> 00:25:15,399
उन्होंने क्राउन प्रिंस को ले लिया
बाघ की सील खो गई

309
00:25:15,399 --> 00:25:16,879
और सेना तैनात कर दी.

310
00:25:17,319 --> 00:25:18,399
मेरा मानना है

311
00:25:19,119 --> 00:25:21,119
क्राउन प्रिंस के लिए कठिन समय होगा
अब अपनी स्थिति सुरक्षित रख रहे हैं.

312
00:25:21,599 --> 00:25:23,599
क्या मुझे महामहिम को बधाई देनी चाहिए

313
00:25:24,359 --> 00:25:26,000
आपकी इच्छा शीघ्र पूरी होने के लिए?

314
00:25:26,520 --> 00:25:27,240
ज़िशेंग

315
00:25:27,240 --> 00:25:28,319
आपको फंसाने का इरादा नहीं था.

316
00:25:28,319 --> 00:25:29,680
लेकिन अंत में उसने यही किया।

317
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
वह ऐसा ही है.

318
00:25:36,480 --> 00:25:37,680
वह सीधा है

319
00:25:38,159 --> 00:25:39,240
लेकिन निराशाजनक.

320
00:25:40,079 --> 00:25:41,520
वह बहादुर है

321
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
और विचारशील.

322
00:25:43,839 --> 00:25:45,559
वह बचाने के लिए हर संभव प्रयास करेगा

323
00:25:46,200 --> 00:25:48,119
और मुझे त्याग दो.

324
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
क्या आप निश्चित हैं कि आप कर सकते हैं?
ज़िशेंग का बचाव करें?

325
00:25:53,920 --> 00:25:54,879
मैंने कहा है

326
00:25:56,159 --> 00:25:57,399
कि यदि वह मर गया,

327
00:25:58,559 --> 00:25:59,920
मैं उसके साथ मर जाऊंगा.

328
00:26:01,399 --> 00:26:03,319
खतरे का सामना करते हुए, आप प्रकट होते हैं

329
00:26:03,599 --> 00:26:05,240
तार्किक और स्पष्टवादी,

330
00:26:05,240 --> 00:26:06,639
एक बाहरी व्यक्ति की तरह.

331
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या होता है
एक साथ जीना और मरना?

332
00:26:09,119 --> 00:26:10,639
और चिंता किसी के दिमाग को ख़राब क्यों कर सकती है?

333
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
मैं शराब बना सकता हूँ.

334
00:26:17,720 --> 00:26:19,319
मेरी मदिरा

335
00:26:19,599 --> 00:26:22,040
सबसे मजबूत और शुद्धतम हैं
राजधानी में.

336
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
मैं पानी का पहिया बना सकता हूँ।

337
00:26:24,280 --> 00:26:25,440
मेरे पानी के पहिये

338
00:26:25,920 --> 00:26:27,159
और भी बेहतर और सरल हैं

339
00:26:27,159 --> 00:26:28,520
कारीगरों की तुलना में.

340
00:26:28,720 --> 00:26:30,599
फिर भी यह जनशक्ति में कटौती कर सकता है
और पशु संसाधन 30 प्रतिशत।

341
00:26:31,200 --> 00:26:32,639
मैं भट्टियां और फायर टाइल्स बना सकता हूं।

342
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
मेरी टाइल्स

343
00:26:34,240 --> 00:26:36,159
उतने ही मजबूत और टिकाऊ होते हैं
जैसा कि महल में उपयोग किया जाता है।

344
00:26:36,159 --> 00:26:38,159
फिर भी यह जनशक्ति में कटौती कर सकता है
और भौतिक संसाधन आधे से।

345
00:26:38,839 --> 00:26:40,399
लिंग बुयी आसपास है या नहीं,

346
00:26:41,440 --> 00:26:43,559
मैं अच्छी जिंदगी जीने वाली महिला हूं।

347
00:26:44,119 --> 00:26:45,879
मेरी देखभाल के लिए मेरे माता-पिता और भाई-बहन हैं।

348
00:26:46,359 --> 00:26:48,319
लेकिन आपको मुझसे कठोरता से सवाल नहीं करना चाहिए

349
00:26:48,639 --> 00:26:50,240
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं एक महिला हूं.

350
00:26:50,920 --> 00:26:52,240
तुम्हारा मंगेतर मरने वाला है.

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
तुम उसके साथ क्यों नहीं मरे?

352
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
मुझे अंधेरे में नहीं रखा जाना चाहिए

353
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं एक महिला हूं.

354
00:26:59,359 --> 00:27:00,799
मुझे तो पता ही नहीं

355
00:27:00,799 --> 00:27:02,319
मेरे मंगेतर का नाम क्या है.

356
00:27:03,879 --> 00:27:05,159
मेरी शादी से दो दिन पहले,

357
00:27:06,040 --> 00:27:07,079
मैं इसका सही अनुमान लगाने में कामयाब रहा।

358
00:27:09,000 --> 00:27:11,599
मैं उम्मीद कर रहा था कि वह इसके बजाय मुझे बताएगा।

359
00:27:13,359 --> 00:27:14,599
लेकिन अब,

360
00:27:15,119 --> 00:27:16,440
मैं नाराज़ नहीं हो सकता

361
00:27:17,639 --> 00:27:18,799
और उससे नफरत करो

362
00:27:20,119 --> 00:27:21,480
क्योंकि ऐसा करना

363
00:27:22,240 --> 00:27:24,799
उदासीनता का कार्य है
और स्वार्थ.

364
00:27:26,040 --> 00:27:27,879
आपने कहा कि उन्होंने मेरे साथ पूरे दिल से व्यवहार किया।

365
00:27:29,359 --> 00:27:31,000
मैं अपने शरीर को काटकर अलग करने को तैयार हूं

366
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
और उसे अपना दिल दिखाओ

367
00:27:35,639 --> 00:27:37,960
स्वयं देखना है कि क्या
मैंने उसके साथ पूरे दिल से व्यवहार किया है या नहीं।

368
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
उसने मेरी जान बचाई,

369
00:27:41,559 --> 00:27:42,799
और मैं उसका बदला अपने जीवन से चुकाऊंगा।

370
00:27:45,639 --> 00:27:47,280
अगर मैं आज उसे नहीं बचा सका,

371
00:27:49,200 --> 00:27:50,599
मैं अपनी जान ले लूँगा.

372
00:27:52,119 --> 00:27:53,680
मैं मौत से नहीं डरता.

373
00:27:55,520 --> 00:27:56,639
अगर एक दिन

374
00:27:56,839 --> 00:27:57,920
मुझे मरने जैसा महसूस हो रहा है,

375
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जीने से थक गया हूं।

376
00:28:01,520 --> 00:28:02,839
यह निश्चित रूप से नहीं है क्योंकि

377
00:28:04,159 --> 00:28:06,520
मैं अपने इकलौते प्यार के साथ मरना चाहता हूं.

378
00:28:08,240 --> 00:28:09,720
लिंग बुयी वह व्यक्ति है जिसे मैं सबसे अधिक प्यार करता हूँ

379
00:28:11,599 --> 00:28:13,079
इस दुनिया में.

380
00:28:16,159 --> 00:28:17,159
लेकिन

381
00:28:20,720 --> 00:28:22,079
मैं कोई और नहीं बल्कि मैं ही हूं।

382
00:28:45,119 --> 00:28:45,960
महामहिम,

383
00:28:46,079 --> 00:28:48,399
भले ही वह लड़का
जघन्य अपराध किये हैं,

384
00:28:48,680 --> 00:28:51,119
हुओ के पूरे कबीले पर विचार करते हुए,

385
00:28:51,119 --> 00:28:52,799
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
उसे माफ़ी देने के लिए.

386
00:28:53,319 --> 00:28:55,799
यदि ऐसा नहीं होता
लिंग यी के जघन्य कृत्यों के लिए,

387
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
उसने यह कदम नहीं उठाया होता।

388
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
मैं महामहिम से दया दिखाने की विनती करता हूँ।

389
00:29:00,319 --> 00:29:01,839
उस पर दया दिखाओ, महाराज।

390
00:29:07,920 --> 00:29:09,879
क्रोध और तिरस्कार एक बात है.

391
00:29:10,079 --> 00:29:11,839
हत्या और आगजनी अलग बात है.

392
00:29:12,359 --> 00:29:13,920
भले ही मैडम हुओ को दुख हुआ,

393
00:29:14,040 --> 00:29:16,359
उसे अपने पिता की हत्या नहीं करनी चाहिए थी

394
00:29:16,639 --> 00:29:17,720
अपनी माँ का बदला लेने के लिए.

395
00:29:18,079 --> 00:29:19,799
यह पूरी तरह से अक्षम्य है.

396
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
हमें तो मिला ही नहीं
मामले की तह तक.

397
00:29:22,599 --> 00:29:23,520
आधिकारिक ज़ूओ,

398
00:29:23,639 --> 00:29:25,119
आप पहले ही निष्कर्ष निकाल चुके हैं
वह जनरल लिंग

399
00:29:25,119 --> 00:29:27,559
मैडम हुओ की शिकायतों के लिए हत्या कर दी गई है?

400
00:29:29,040 --> 00:29:30,000
यह हो सकता है

401
00:29:30,280 --> 00:29:32,799
वह आधिकारिक ज़ूओ पहले से ही जानता है
पूरी कहानी?

402
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
आधिकारिक युआन,

403
00:29:33,920 --> 00:29:35,119
तुम्हारा क्या मतलब है?

404
00:29:35,359 --> 00:29:37,159
एक अदालत अधिकारी के रूप में
न्याय मंत्रालय में,

405
00:29:37,159 --> 00:29:38,040
क्या आप देख रहे हैं?

406
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
हत्यारे के लिए एक कारण के लिए
उसकी सज़ा से बचने के लिए?

407
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
अधिकारी जी,

408
00:29:42,480 --> 00:29:43,680
आप न्याय मंत्री हैं.

409
00:29:43,799 --> 00:29:46,079
क्या आप गौर करने जा रहे हैं

410
00:29:46,359 --> 00:29:47,559
आधिकारिक युआन का पक्षपात?

411
00:29:47,559 --> 00:29:48,599
आधिकारिक ज़ूओ,

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
लिंग बुयी ने प्रतिबद्ध किया है

413
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
अपने पिता की हत्या का अपराध,
सेना तैनात करना,

414
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
और पूर्वी महल को धोखा दे रहा है।

415
00:29:55,359 --> 00:29:58,280
हम, न्याय मंत्रालय,
इनमें से प्रत्येक अपराध की जांच करेंगे.

416
00:29:58,520 --> 00:30:01,399
अगर ये सब सच है,

417
00:30:01,599 --> 00:30:03,399
वह बच नहीं पाएगा

418
00:30:03,399 --> 00:30:04,760
कानून.

419
00:30:05,119 --> 00:30:06,639
क्या आपने अभी तक सब कुछ पूरा कर लिया है?

420
00:30:14,720 --> 00:30:16,559
ज़िशेंग का पालन-पोषण हुआ
चांगकिउ पैलेस में

421
00:30:17,639 --> 00:30:19,159
और महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से पाला-पोसा गया।

422
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
किसने नहीं किया

423
00:30:22,240 --> 00:30:23,359
पता है

424
00:30:23,359 --> 00:30:25,720
कि उसका भविष्य उज्ज्वल और असीम है?

425
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
क्या वह पागल हो गया था या मूर्ख था

426
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
कि उसने बिना वजह अपने पिता की हत्या कर दी

427
00:30:30,599 --> 00:30:31,599
तो आप सभी

428
00:30:31,599 --> 00:30:33,599
क्या अब उसकी निंदा की जा सकती है?

429
00:30:33,760 --> 00:30:36,079
यह सच है
कि लिंग बुयी ने अपने पिता की हत्या कर दी।

430
00:30:36,079 --> 00:30:38,280
क्या यह अब भी क्षम्य है?

431
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
लिंग बुयी ने अपने पिता की हत्या नहीं की।

432
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
आधिकारिक ज़ूओ, आप धर्मी हैं

433
00:30:45,079 --> 00:30:46,559
लेकिन आपने गलती की है
आपके पहले वाक्य में.

434
00:30:46,720 --> 00:30:47,599
मिस चेंग,

435
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
लिंग बुयी आपके मंगेतर हैं।

436
00:30:50,720 --> 00:30:53,440
क्या आप आज यहाँ आये?
उसके लिए मध्यस्थता करने के लिए?

437
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
लिंग बुयी क्या नहीं कर सकता?

438
00:30:56,159 --> 00:30:57,440
उन्होंने सेंसरेट के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी थी

439
00:30:57,440 --> 00:30:59,119
फिर तुम्हारे लिए.

440
00:31:00,119 --> 00:31:01,319
आधिकारिक ज़ूओ, आप डरे हुए हैं

441
00:31:01,319 --> 00:31:02,879
कोई नहीं जानता कि आप बदला ले रहे हैं।

442
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
इसलिए आप हमें याद दिलाते रहते हैं

443
00:31:04,639 --> 00:31:06,280
लड़ाई के बारे में.

444
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
आप...

445
00:31:09,799 --> 00:31:10,520
महामहिम,

446
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
मिस चेंग घटनास्थल पर थीं

447
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
लिंग बुयी के साथ.

448
00:31:13,960 --> 00:31:17,440
मैं महामहिम से उसे लेने की विनती करता हूँ
पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया।

449
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
क्या कहा आपने?

450
00:31:22,799 --> 00:31:24,000
आपने क्यों कहा?

451
00:31:24,879 --> 00:31:26,559
कि ज़िशेंग ने अपने पिता की हत्या नहीं की?

452
00:31:31,280 --> 00:31:32,399
महामहिम,

453
00:31:32,399 --> 00:31:34,119
लिंग यी नहीं है
ज़िशेंग के जैविक पिता।

454
00:31:36,440 --> 00:31:37,639
ज़िशेंग के जैविक पिता

455
00:31:38,399 --> 00:31:39,879
जनरल हुओ चोंग हैं.

456
00:31:40,879 --> 00:31:41,839
क्या?

457
00:31:42,559 --> 00:31:43,639
क्या कहा आपने?

458
00:31:48,799 --> 00:31:49,639
आप...

459
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
कृपया अपने आप को दोहराएँ.

460
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
ज़िशेंग जनरल हुओ चोंग का अनाथ है,

461
00:32:00,680 --> 00:32:01,920
हुओ वुशांग.

462
00:32:11,159 --> 00:32:12,079
चेंग शाओशांग,

463
00:32:12,559 --> 00:32:14,480
क्या आप जानते हैं?
आप यहाँ क्या कह रहे हैं?

464
00:32:14,920 --> 00:32:16,639
आप लिंग बुयी की मंगेतर हो सकती हैं,

465
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
कुछ इतना बेतुका कहो

466
00:32:18,200 --> 00:32:20,079
बस उसे दोषमुक्त करने के लिए।

467
00:32:20,399 --> 00:32:22,520
लिंग यी को कैसे नहीं पता

468
00:32:23,119 --> 00:32:24,639
चाहे लिंग बुयी
उसका बेटा है या नहीं, ठीक है?

469
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
हुओ जुन्हुआ को कैसे पता नहीं होगा, है ना?

470
00:32:27,399 --> 00:32:28,200
महामहिम,

471
00:32:29,440 --> 00:32:30,240
ज़िशेंग

472
00:32:30,240 --> 00:32:32,119
देखभाल नहीं कर सका
इन सभी वर्षों में मैडम हुओ की।

473
00:32:32,399 --> 00:32:34,000
क्या महामहिम को इसका कारण पता था?

474
00:32:34,559 --> 00:32:35,720
फिर, क्या महामहिम सोचते हैं?

475
00:32:36,000 --> 00:32:37,079
ज़िशेंग जैसा दिखता है

476
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
मार्क्विस चेंगयांग?

477
00:32:40,520 --> 00:32:43,159
ज़िशेंग वास्तव में
मार्क्विस चेंगयांग जैसा नहीं दिखता।

478
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
वह जनरल हुओ जैसा दिखता है।

479
00:32:50,520 --> 00:32:52,280
महामहिम.

480
00:32:54,599 --> 00:32:55,480
उतर जाओ।

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
जारी रखो।

482
00:33:03,440 --> 00:33:04,319
जारी रखें।

483
00:33:04,799 --> 00:33:06,559
जनरल हुओ के बेटे, हुओ वुशांग,

484
00:33:06,760 --> 00:33:07,920
बादाम से एलर्जी है.

485
00:33:08,119 --> 00:33:10,000
लेकिन लिंग यी का बेटा, लिंग बुयी,

486
00:33:10,599 --> 00:33:12,079
मुझे बादाम केक सबसे ज्यादा पसंद है.

487
00:33:12,319 --> 00:33:13,159
उस दिन,

488
00:33:13,399 --> 00:33:14,920
मैडम हुओ ने तैयारी की थी
कुछ बादाम केक.

489
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
चलो भी।

490
00:33:17,240 --> 00:33:19,359
ज़िशेंग मना नहीं कर सका, इसलिए उसने इसे खा लिया।

491
00:33:19,879 --> 00:33:22,040
उस रात उन्हें तेज़ बुखार था
और उसके पूरे शरीर पर चकत्ते पड़ गए।

492
00:33:22,639 --> 00:33:23,680
उस दिन से,

493
00:33:24,359 --> 00:33:25,960
मुझे कुछ संदेह हुआ.

494
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
यह मार्क्विस चेंगयांग के समय तक नहीं था
जन्मदिन भोज

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
जिसका खुलासा उन्होंने व्यक्तिगत रूप से मुझे किया

496
00:33:33,520 --> 00:33:35,359
वह दिवंगत मार्क्विस हुओ के पुत्र थे,

497
00:33:36,159 --> 00:33:37,240
हुओ वुशांग.

498
00:33:39,319 --> 00:33:40,159
महामहिम,

499
00:33:40,599 --> 00:33:42,639
यह लिंग यी ही थे जिन्होंने नेतृत्व किया
गु शहर के विनाश के लिए.

500
00:33:43,040 --> 00:33:45,240
वह अपराधी था
जनरल हुओ की दुखद मौत के पीछे।

501
00:33:45,440 --> 00:33:46,879
सब ज़िशेंग ने किया

502
00:33:46,879 --> 00:33:48,879
अपने पिता का बदला ले रहा था.

503
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
फिर, जुन्हुआ...

504
00:33:55,599 --> 00:33:56,399
वह...

505
00:33:58,200 --> 00:33:59,399
मार्क्विस कुई, क्या आपको याद है

506
00:33:59,399 --> 00:34:01,280
मैडम हुओ ने अपनी मृत्यु शय्या पर क्या कहा?

507
00:34:02,319 --> 00:34:03,839
कभी मत भूलना

508
00:34:06,599 --> 00:34:08,159
हमारा बदला.

509
00:34:09,800 --> 00:34:11,520
ली,

510
00:34:13,040 --> 00:34:15,559
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.

511
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
क्या आपको लगता है कि आप दोषी ठहरा सकते हैं?
अपराध के लिए मार्क्विस चेंगयांग

512
00:34:29,159 --> 00:34:31,199
अकेले आपके शब्दों के साथ?

513
00:34:32,639 --> 00:34:34,079
आपके सबूत कहाँ हैं?

514
00:34:34,800 --> 00:34:36,599
चूंकि आधिकारिक ज़ूओ सबूत मांगता है,

515
00:34:37,040 --> 00:34:37,960
क्यों नहीं

516
00:34:38,239 --> 00:34:41,119
हम लिंग बुई को तुरंत बचा लेते हैं
चट्टान के नीचे से?

517
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
क्या सच है और क्या नहीं

518
00:34:43,159 --> 00:34:44,360
पूछताछ में पता चलेगा.

519
00:34:44,360 --> 00:34:45,840
यदि तुम उसे बचा लो,

520
00:34:46,599 --> 00:34:49,040
तो फिर वह जो कहेगा वह सत्य होगा?

521
00:34:50,440 --> 00:34:52,719
मैं अब ज़िशेंग की कठिनाइयों को जानता हूं।

522
00:34:53,360 --> 00:34:55,920
उसके पास न केवल मार्क्विस का कोई सबूत है
चेंगयांग ने दुश्मन के साथ मिलकर साजिश रची

523
00:34:56,119 --> 00:34:57,719
लेकिन साबित भी नहीं कर सकते

524
00:34:57,719 --> 00:34:58,880
उसकी असली पहचान अब है.

525
00:34:59,960 --> 00:35:01,279
मार्क्विस चेंगयांग मर चुका है.

526
00:35:01,279 --> 00:35:02,559
और एक मरा हुआ आदमी कोई कहानियाँ नहीं सुनाता।

527
00:35:03,079 --> 00:35:04,239
यदि मार्क्विस चेंगयांग जीवित होते,

528
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
वह दावा करेगा

529
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
वह ज़िशेंग के जैविक पिता थे।

530
00:35:08,520 --> 00:35:10,279
ज़िशेंग इसका खंडन नहीं कर पाएगा।

531
00:35:11,360 --> 00:35:12,239
महामहिम,

532
00:35:13,759 --> 00:35:15,400
ज़िशेंग वास्तव में हताश था

533
00:35:15,400 --> 00:35:16,719
कि उन्होंने ऐसा निर्णय लिया.

534
00:35:16,719 --> 00:35:18,279
सबूत यह सब कहते हैं.

535
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
आपने क्या कहा

536
00:35:21,320 --> 00:35:23,079
ऐसा लग रहा था मानो हम हों
यहाँ अनुचित होना.

537
00:35:23,079 --> 00:35:24,440
आप सचमुच अनुचित हो रहे हैं।

538
00:35:25,320 --> 00:35:26,840
आधिकारिक ज़ूओ, आप लगातार हैं
आक्रामक पर

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,199
और डालने का प्रयास करें
ज़िशेंग पर लगे सारे आरोप.

540
00:35:29,199 --> 00:35:31,199
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
अपना गुस्सा निकालने के लिए या न्याय के लिए?

541
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
आप इसे बेहतर जानते हैं.

542
00:35:33,199 --> 00:35:34,279
वह झूठ का पुलिंदा है!

543
00:35:34,279 --> 00:35:35,159
मौन!

544
00:35:36,079 --> 00:35:36,920
आधिकारिक ज़ूओ,

545
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
क्या आप इंपीरियल काउंसलर हैं?
या बड़बड़ानेवाला?

546
00:35:40,159 --> 00:35:41,520
महामहिम अभी भी हॉल में हैं।

547
00:35:41,719 --> 00:35:43,559
फिर भी तुम यहीं बड़बड़ाते रहते हो.

548
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
महामहिम का अनादर करना?

549
00:35:45,800 --> 00:35:47,679
क्या आपने अभी तक सब कुछ पूरा कर लिया है?

550
00:35:51,599 --> 00:35:53,719
चाहे वह ली हो या झेंग,

551
00:35:54,840 --> 00:35:55,759
मैं

552
00:35:56,880 --> 00:35:59,679
इसे साबित करने का मेरा तरीका है।

553
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
मैंने झेंग को देखा था

554
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
जब वह बच्चा था.

555
00:36:05,279 --> 00:36:06,520
उसके पास है

556
00:36:08,639 --> 00:36:10,920
उसके शरीर पर एक विशेष जन्म चिन्ह.

557
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
यह एक छोटा बाघ का सिर है,

558
00:36:15,279 --> 00:36:16,520
लेकिन तीन कानों वाला.

559
00:36:17,279 --> 00:36:20,079
यह आधा इंच स्थित है
ज़िशेंग की कमर के नीचे।

560
00:36:20,920 --> 00:36:22,159
मैंने इसे देखा

561
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
जब मैंने ज़िशेंग का शरीर पोंछा

562
00:36:24,199 --> 00:36:25,279
उसके तेज़ बुखार के दौरान.

563
00:36:27,520 --> 00:36:28,559
यह सही है।

564
00:36:29,840 --> 00:36:31,759
यह तीन कानों वाला बाघ का सिर है।

565
00:36:33,759 --> 00:36:34,599
जल्दी करो।

566
00:36:34,960 --> 00:36:36,199
किसी को भेजो

567
00:36:36,880 --> 00:36:39,679
उस लड़के को उठाने के लिए
चट्टान के नीचे से.

568
00:36:40,400 --> 00:36:41,440
हाँ, महामहिम.

569
00:36:41,440 --> 00:36:43,679
कुछ शाही हकीमों को भी साथ ले जाओ।

570
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
और कुछ राशन भी.

571
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
लड़के ने खाना नहीं खाया
और दो दिन तक कुछ भी पिया।

572
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
हाँ, महामहिम.

573
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
जब वह लौटेगा,

574
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
मैं करूंगा

575
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
उसे उसके पिता की कब्र पर ले जाओ

576
00:36:54,759 --> 00:36:56,320
और उसकी पिटाई कर दी.

577
00:36:56,880 --> 00:36:58,759
वह इतना जुनूनी हो गया है.

578
00:36:59,880 --> 00:37:02,480
वह इस पर स्पष्ट रूप से बात क्यों नहीं कर सका?

579
00:37:03,079 --> 00:37:05,040
उसे ऐसा जोखिम क्यों लेना चाहिए?

580
00:37:13,920 --> 00:37:14,679
महामहिम,

581
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
लिंग बुयी ने अपराध किये

582
00:37:16,800 --> 00:37:18,639
क्राउन प्रिंस की बाघ मुहर ले जाने की

583
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
और बिना अनुमति के सेना को नियुक्त करना।

584
00:37:20,920 --> 00:37:21,840
क्या तुम करोगे?

585
00:37:22,840 --> 00:37:23,880
संतुष्ट रहो

586
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
केवल तभी जब मैं प्रायश्चित करूँ

587
00:37:25,840 --> 00:37:27,920
झेंग के अपराध के लिए?

588
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
(उसे और लेडी चेंग को मार डालो)

589
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
(बिना दया के!)

590
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
(हाँ, जनरल!)

591
00:37:43,800 --> 00:37:44,759
महामहिम.

592
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
क्या बात क्या बात?

593
00:37:47,599 --> 00:37:49,279
मैं लेकर आया हूं उसके बाद बात करते हैं
ज़िशेंग वापस।

594
00:37:49,279 --> 00:37:50,520
सावधान रहें कि कोई ऐसा चाहेगा

595
00:37:50,679 --> 00:37:52,239
बचाव के दौरान ज़िशेंग को नुकसान पहुँचाना।

596
00:37:52,679 --> 00:37:54,599
जब जनरल ज़ूओ
उस दिन ज़िशेंग का शिकार किया,

597
00:37:54,920 --> 00:37:56,559
उसने योजना नहीं बनाई
ज़िशेंग को आत्मसमर्पण के लिए राजी करना।

598
00:37:56,840 --> 00:37:58,759
उसने ज़िशेंग को चट्टान तक पहुँचाया

599
00:37:58,759 --> 00:37:59,960
और तीर छोड़ने का आदेश दिया।

600
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
अन्यथा,

601
00:38:01,520 --> 00:38:02,880
ज़िशेंग के पास नहीं होगा
चट्टान से कूद गया.

602
00:38:05,239 --> 00:38:06,279
मैं समझ गया।

603
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
यदि वे बेवफा हैं,

604
00:38:07,840 --> 00:38:09,000
मैं उन्हें जाने नहीं दूँगा.

605
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

606
00:38:11,159 --> 00:38:12,360
आज के लिए.

607
00:38:12,719 --> 00:38:14,279
जब ज़िशेंग वापस आता है,

608
00:38:14,559 --> 00:38:16,880
मैं उसे झुकाऊंगा और आपसे माफी मांगूंगा।

609
00:38:17,360 --> 00:38:18,320
चिंता मत करो।

610
00:38:18,599 --> 00:38:20,119
ज़िशेंग तुमसे बहुत प्यार करता है।

611
00:38:20,239 --> 00:38:22,480
तब से वह निश्चित रूप से आपकी बात मानेगा।

612
00:39:36,119 --> 00:39:37,480
शाओशांग.

613
00:40:31,831 --> 00:40:38,870
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

614
00:40:40,671 --> 00:40:47,870
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

615
00:40:49,431 --> 00:40:56,751
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

616
00:40:58,190 --> 00:41:05,351
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

617
00:41:06,311 --> 00:41:10,070
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

618
00:41:10,671 --> 00:41:14,550
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

619
00:41:15,331 --> 00:41:22,671
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

620
00:41:24,671 --> 00:41:32,951
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

621
00:41:33,231 --> 00:41:41,671
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

622
00:41:42,270 --> 00:41:50,391
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

623
00:41:50,951 --> 00:41:54,630
♪हम दोनों होंगे♪

624
00:41:54,990 --> 00:42:05,850
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

625
00:42:08,190 --> 00:42:14,491
♪हमारी ईमानदारी♪